¡Dios! ¡Ahí están!
Ahí están Carter y Ty.
¿Cuál tiene?
Me pareció a mí que la Hormiga hizo la venta
y el de la bicicleta está en posesión.
Si la Hormiga no la tiene,
¿entonces por qué está corriendo tan rápido?
¡Jaimie!
¡Yo me encargo de la Hormiga!
¡Tú ve con el ciclista! ¡El está en posesión!
¡Corre por ahí!
¡Ciudadano!
No hay donde correr, Hormiga.
Pon las manos donde pueda verlas.
¡Pon las manos donde pueda verlas!
Sólo relájate, grandote. Vamos a ser correctos.
No he hecho nada.
No digo que lo hicieras.
Pero ya que corriste, tenemos que hablar.
Pon la droga en el piso.
Pon las manos detrás de la cabeza.
Eso no es mío. Lo encontré.
¡Lo averiguaremos más tarde!
Te digo la verdad. ¡Eso no es mío!
¡Escucha, Hormiga!
¡Lo que debe preocuparte es esta arma y yo!
¡Ahora voltea y pon las malditas manos en la baranda!
¿Quién está con Jaimie?
Vamos.
¡No voy a volver!
¡Ahora, perra!
- Está terminado. - Revísalo.
Código Cuatro.
No se va a levantar.
.:: DARK BLUE ::. S02E06 • Jane Wayne
Traducido Por: akallabeth & c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Por una larga y próspera relación...
Alex.
Fuiste tú.
¿Qué te pasa?
Es sólo...
He estado saliendo con una mujer del Valle.
Hasta ahora ha sido bastante genial y casual.
Ella... quiere pasar al próximo nivel contigo, ¿eh?
Me compró un regalo.
Digo, se supone que le regale algo o...
No lo sé. Sí. ¿Te gusta?
Sí. Tienes que comprarle algo.
Buenos días.
¿Listos, muchachos?
Hagámoslo.
Primero, digámosle adiós a la hormiguita.
Ahora, la única razón por la que estábamos tras Hormiga
era para atrapar a este tipo,
un traficante de metanfetamina mediano llamado June Bug.
El objetivo era arrestar a Hormiga,
hacerlo dar vuelta y que entregue a June Bug.
Espera un minuto. ¿Qué se me está pasando aquí?
June Bug es un cualquiera.
¿Por qué vamos tras él?
Porque es el único que puede ayudarnos
a derribar al verdadero blanco.. un tipo llamado Cahill.
Cahill y su gente
han estado vistiéndose de Agentes de la DEA
y derribando traficantes.
Hasta ahora, han habido tres homicidios...
dos vendedores, más un testigo inocente.
Entonces, Cahill usa a June Bug
para ¿qué? ¿Revender droga robada?
Eso es lo que nos dice nuestro informante.
¿Nuestro informante nos puede poner en contacto con June Bug?
Podemos preguntar.
¿No sería más fácil simplemente acercarnos a este tipo Cahill directamente?
Dean y yo podemos hacernos pasar como usuarios que buscan hacerse unos dólares.
Cahill es un profesional.
Digo, Se daría cuenta que tú y Dean son policías en un abrir y cerrar de ojos.
¿Qué hay de mí o Jaimie?
Tal vez una mujer no lo pondría tan nervioso.
Tiene sentido.
Bueno, podríamos usa eso como seguridad
si mi informante se queda afuera.
¿Por qué esperar?
La agencia se está encargando de esto personalmente.
No les gusta cuando los criminales se visten de federales.
Yo digo que ataquemos de ambos lados.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás seguro?
¿Qué dices?
No estoy muy seguro de volver a ponerte en el juego
luego de que limpiaste tus asuntos.
Como dije, estoy bien.
Está bien.
Hablemos de la audiencia entonces.
Está bien.
La Comisión de tiroteos.
Cuando estés frente a estos tipos,
quiero que te hagas pasar por víctima.
Diles que tenías miedo.
¿Por qué?
Porque estarán buscando justificación
para la fuerza letal que se usó.
Comienzas con el hecho de que... te sentiste superada,
que temías por tu vida, declaraciones como esa.
¿Es eso lo que piensas, que estaba asustada, una niñita indefensa?
El tipo se me dio vuelta, Carter.
Le podría pasar a cualquiera.
¿Por qué debería hacerme la víctima? Ni siquiera fui quien disparó.
No apretaste el gatillo, pero causaste el tiroteo.
Te separaste de tus compañeros y te fuiste a perseguir a pequeña Hormiga por tu cuenta.
Y cuando finalmente lo agarraste y lo tuviste a punta de pistola,
no pediste refuerzos.
No estoy discutiendo nada de eso.
¿Entonces cuál es tu punto?
Estoy dispuesta a admitir que evalué mal la situación.
Demonios, estoy dispuesta a admitir que lo arruiné.
Pero decir que estaba asustada... esa es una simple mentira.
Bueno, incluso si eso fuera verdad...
¿"Incluso si eso fuera verdad"?
¿Qué demonios se supone que significa eso?
No pasa nada... con estar asustada, Jaimie.
Sucede.
No me asusté, Carter.
Petey es un informante pagado...
más que nada cosas sencillas,
pero conoce muchos jugadores aquí en Filipino Town.
- ¿Un buen tipo? - Sí.
Sí, sólo... sólo no le des tu maldito número de celular.
Eso es todo. Confía en mí.
¡Hola! ¡"21 Jump Street" ha llegado!
Me gusta eso.
¿Cómo estás? ¿Qué es este lugar, Pete?
Soy el anfitrión de un club de Karaoke, hijo.
Ayudo en la cocina
por ahí también, pero todo está bien.
Me da una oportunidad de pasar tiempo de calidad con mi gente.
- ¿Eres Filipino? - Sí, amigo.
Probablemente lo fui en una vida pasada o algo.
Oigan, ¿tienen hambre?
Sí, tienes hambre. Vamos.
Amigo, no entiendo una palabra de eso.
Sólo dime el número del próximo plato.
El tipo es un tonto. Ordenaremos más tarde. ¡Lo que sea!
Entonces, ¿cómo anda todo?
Nos estamos reuniendo porque mataron a Hormiga, ¿eh?
sí, así que necesitamos conocer nuestras posibilidades
de hacer que estos tipos se junten cara a cara con June Bug.
A Bug no le gusta tratar con gente nueva directamente.
Bueno, le dije a estos tipos que has trabajado para mí antes.
Si alguien puede lograr que esto suceda, eres tú.
Simple, hombre... sólo dile
que somos compradores que conoces de afuera de la ciudad
que conocías de otros tiempos.
Está bien. Es simple pero aún así sólido.
Me alegra que estés de acuerdo.
Oye, entonces, déjame entender esto.
¿Me pagan por trabajar de encubierto con Bug
y por derribar a este tipo Cahill?
No, no, no, no, no.
Ellos irán de encubierto y derribarán a Bug y Cahill.
A ti te pagan por hacer la presentación, Petey.
Nada más. ¿Me escuchas? Nada... más.
Oye. "Presentación". Lo entiendo.
Sólo haz que June Bug acepte la reunión, ¿de acuerdo?
Hecho y hecho, Carter. No tengo más que hacer que hacerlo, bebé.
Oye... déjame llamar a mi teléfono,
para grabar tu número, amigo.
Está bien, estamos bien.
Me arrepentiré de eso.
No tienes idea.
Ahí.
¿Ves?
Ahora tienes un par de venas colapsadas.
Y...
Dios... algunas heridas punzantes frescas.
Eso es cómo se ve un trato de verdad.
Sé como se ve, Dean.
Trabajé en la división de Hollywood norte, ¿recuerdas?
He hecho tarjetas de armamento. He arrestado a adictos.
Pero nunca has tenido que pasar por uno, ¿no?
Eres realmente una chica sexy...
pero no eres adicta a nada.
Así que es natural para ti ser consciente de eso,
así en realidad, lo que tienes que hacer...
es esconder esto,
porque Cahill lo va a descubrir.
Y eso...
eso es lo que cierra el trato.
Gracias.
¿Estás segura que vas a estar bien?
Todos comenten errores, Dean. Estoy bien.
Tómatelo con calma. Estoy de tu lado.
Quiero atrapar a este tipo.
Vas a atrapar a este tipo.
¿Crees que la cabeza de Jaimie está bien puesta
después de lo que sucedió la otra noche?
Sí, las chicas son diferentes a nosotros, ¿sabes?
Ellas se lamen las heridas...
luego se aguantan y siguen adelante.
Tienes razón.
Se ponen emocionales para el carajo al principio.
Pero siguen adelante, rápido.
Realmente rápido.
¿Estás hablando de Melissa?
¿Qué pasa, Petey?
Eso suena genial, hombre.
Sí, muy divertido. Gracias por la oferta.
Mira, hombre, estamos un poco ocupados ahora mismos, ¿de acuerdo?
No. No, no lo estamos.
¿Te gustan los mojitos?
¡No, ama los mojitos!
En realidad soy un hombre más bien de coñac.
Está bien, hombre.
¿Alguien tiene una cita? ¿Alguien tiene una cita?
No me dejará en paz.
Me siento como si me acosaran.
Así que, según tu informante,
¿Cahill y sus muchachos dirigen este lugar?
Las ganancias están a nombre de Cahill, así que sí.
Está todo bien.
De acuerdo. Sólo me aseguraba.
El jefe de la agencia se lo está tomando personal
porque están haciéndose pasar por agentes de la DEA.
Sí. También usan máscaras de esquí.
Pero no ves a los suizos tomándoselo personal.
Dean, ve a pie y consigue una mejor vista.
¿Lo quieres tan cerca?
Bueno, se llama "seguridad de oficial".
Creo que hasta los federales practican eso, ¿verdad?
Se llama doble moral.
Corremos el riesgo de que nos descubran
porque tú estás preocupado por Jaimie.
Le dieron una enorme golpiza ayer, Alex.
Sólo...
Sólo quiero jugar a lo seguro, eso es todo.
¿Cómo estás cariño?
¿La estás pasando bien?
¿Qué tal si me ayudas un poco?
¿Sabes dónde puedo conseguir algo con qué jugar?
¿Qué, no tienes respuesta?
Él no puede ayudarte con eso, ¿de acuerdo?
Déjalo en paz.
¿En serio? ¿Qué eres, su abogada?
¡¿Te estás moviendo?!
Dije algo incorrecto, ¿no?
Apuesto a que si le pregunto a tu trasero grasoso
donde está la hamburguesería más cerca,
¡entonces tendrías una respuesta!
Maldición.
¿Te importa?
Sí.
Verás, soy el dueño de este lugar,
y me gustaría mantenerlo lindo y limpio.
Lo último que necesito es el tipo de atención
que una pequeña drogadicta como tú trae.
Hombre, ¿eres policía o algo?
Digo, si lo eres, podemos solucionarlo.
Lo último que necesito es otro caso.
¿Cómo quieres solucionarlo, cariño?
Bueno, no soy puta, así que ni siquiera pienses en eso.
¿Quieres un arresto?
¿Alguien más grande que yo?
Sí, así es.
Eso no es problema.
Tengo unas cuantas conexiones. Ellos mueven por libra.
Un asunto como ese puede promover a un hombre.
No soy policía y no busco ser promovido,
pero me gusta lo que veo.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿No eres policía?
Entonces eso significa que me toca una parte del trato, ¿verdad?
Por supuesto.
Está bien.
Por qué no volvemos para adentro
y me dejas terminar aquí, ¿eh?
Volveré al bar, y podemos discutir los detalles.
Sólo quiere el dinero en fajos.
Nada de vendedores de poca monta.
Dice que prefiere quedarse con el dinero,
pero puede mover la droga a través de June Bug si tiene que hacerlo.
¿Vio tus heridas?
Sí.
Le clavé el anzuelo bien profundo a este tipo.
No te pongas muy arrogante, Jaimie.
Así que démosle a Cahill lo que quiere... mucho dinero.
Bueno, va a querer muchos detalles.
Está bien, dile que tienes un dato
de un mensajero llamado... Francisco.
Alex y yo pasaremos como pareja casada
que trae dinero de Miami.
Mientras tanto, quédate con Petey y arma la reunión con June Bug.
Ya lo hice.
El hombre D y yo, esta noche, en el club de karaoke.
Amo eso.
De acuerdo, Cahill acaba de rebotar.
Obviamente, es un buen momento para reunirse con Bug.
Tranquilo, amigo.
Oye. Es delicado. Las apariencias lo son todo.
Deja que nosotros nos encarguemos de las apariencias.
Sólo ponnos frente a él.
Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
¿Ves? Bug nos está mirando mientras hablamos.
Ya le conté de ustedes.
Este es el trato que tenemos que hacer para hacerlo ver que eres real.
¿Sabes lo que digo?
¿Estás bromeando? Compraste...
Esos son $500, hombre.
Soy el anfitrión del escenario de karaoke, hijo.
Es una posición muy importante en la cultura Filipina.
Todos parecen estar pasándola genial conmigo,
tienen que verse como jugadores.
Hombre...
De acuerdo. Voy al baño.
Oye. Oye.
¿Ves a esas trabajando en la bebida?
¿Qué hay con ellas, Petey?
¡Son prostitutas, hijo!
Podríamos arrestarlas bien fácil.
¿Cuál es tu historia?
¿Eres filipino? ¿Eres soplón? ¿Eres policía?
¿O simplemente eres un pedazo de basura
que intenta hacer que todos se pongan en contra?
¿Qué pasa con la hostilidad, amigo?
Soy de verdad, hombre.
Sólo pregúntale a Carter. Él te dirá que soy correcto.
Lo hice.
Él no está realmente enloquecido con que trabajemos contigo.
Eso es genial.
Supongo que todo lo que me arriesgo
no sirven de nada a sus ojos, ¿eh?
- Sólo digo, hombre. - ¿Entonces soy sólo basura callejera?
No juegues conmigo.
¿Jugar contigo? Hombre, nunca.
Lo juro por Dios.
Sólo para que sepas, mi abuelo era policía.
Está en mi sangre.
Mi mamá me dijo, siempre sigue lo que tienes en el corazón.
Ahora mismo, el corazón sangra azul, bebé.
De acuerdo, te diré qué.
Si haces que se realice lo de June Bug,
veré que puedo hacer
para conseguirte el examen para entrar a la Policía de Los Ángeles.
Pero si fracasas, Petey.
nunca querré escuchar una palabra más al respecto.
¿Me entiendes?
¡Eso es recto, amigo!
Eso es recto, hombre.
Nunca nadie hizo algo así por mí.
Eres como un hermano para mí, ¿sabías?
Consíganse un cuarto.
Parece que Lou Diamond Phillips terminó.
Ojalá fuera Lou Diamond.
Maldición. Está bien.
Bug me está saludando. ¿Están listos?
Pregunta tonta.
Por aquí.
Está bien, Ty, Dean...
Salgamos a escena.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oye. Está bien. Oye.
Muchas gracias, Lou.
El Lou original. Por qué no se sientan.
Deja que Petey y sus muchachos te muestren cómo se hace.
¿Listos?
Sí, están listos.
¿Realmente haces dinero en este lugar?
Pensé que hablamos de eso.
Tomo el dinero. No lo hago.
¿Acabas de drogarte?
No te preocupes por eso. Estoy bien.
Pudiste haberme engañado.
Escucha... ¿quieres oír lo que tengo,
o quieres sentarte aquí a discutir malos hábitos?
Porque apuesto a que los tuyos superan a los míos.
No será eso verdad. Déjame escuchar lo que tienes.
Hay una entrega de dinero que tendrá lugar mañana.
El nombre del tipo es Francisco Taylor.
Él y su Señora vienen desde Miami
haciéndose pasar como turistas casados.
¿Estás listo para escuchar la parte buena?
Él portará al menos cien grandes.
Ese es un número lindo.
Sí, pensé que eso te gustaría.
Quiero al menos la mitad
y alguito por adelantado para mantenerme motivada.
¿La mitad?
Recibirás el 20% y alégrate de recibirlo.
40%.
30%.
Considera esto un avance.
Muy bien...
...cuando ellos se registren en un hotel...
...te llamaré con la dirección.
Respóndeme esto.
¿Cómo exactamente una drogadicta como tú
sabría sobre un tipo de alto calibre como este?
Hombres...
...la mayoría de ellos ricos...
...hacen lo que quiero, cuando yo quiero.
Apuesto a que sí.
Oye, ni te preocupes, perro.
Anoche en el karaoke no estuvo bien.
Pero voy a hacer que suceda. Lo prometo.
¿Qué necesitas, muchacho?
Hola, ¿qué hay, Bug?
¿Por qué me sigues presionando para que me reúna con estos tontos?
Estoy tratando de hacerte ganar dinero, compadre.
Estos son los dos gatos de los que te estaba hablando.
Tiramos un poco de Cristal en nuestros días,
antes de que ellos montaran tienda fuera del estado.
¿Y qué quieren conmigo? Yo no estoy en ese negocio.
¿Por qué? ¿Él les dijo algo diferente?
Oh, vamos, Bug. No hay necesidad de la cortina de humo, amigo.
Son buenos. Pongo mi vida en ello.
Bueno, incluso si yo estuviera en ese juego,
no estoy buscando socios nuevos.
Oh, no tenemos que ser socios, hermano.
Nosotros somos socios.
Esta puede ser una transacción directa...
Probamos un poco ahora,
y si todos estamos de acuerdo luego,
entonces podemos llevarlo al próximo nivel
en la próxima orden, June Bug.
Yo ya estoy en el próximo nivel, amigo.
Y no estoy buscando subir
a dos jugadores quebrados que ni siquiera conozco.
Además, si quiero hacer negocios,
sabes que tengo otros asuntos apremiantes en mente ahora mismo.
Sí, sí, Bug ha estado en guerra
con unos matones filipinos llamados "The Peno Re-als".
Son sólo unos vagos.
Sólo están molestos
porque a la gente le gusta la calidad del producto que estoy moviendo,
no esa mezcla hecha en bañera que ellos están tirando.
Bueno, ¿estás interesado en algo de potencia de fuego?
Podemos conseguirte unas armas.
¿Qué?
¿Como esta?
No, como esa no.
Como algo un poco más serio que eso.
Oh, ¿sí? ¿Qué tienen ustedes?
Tenemos armas totalmente automáticas, hombre.
¿Totalmente automáticas?
Hasta silenciadores si quieres mantener
un trabajo de bajo perfil.
Bueno, quizás podamos hacer que algo suceda.
¿Qué clase de producto/peso están buscando a cambio?
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si nosotros te traemos la potencia de fuego
y tú podrás decirnos el producto que eso nos conseguirá?
Sí. Sí, me gusta eso.
Esa es una jugada de clase la que tienes ahí.
Petey tiene mi número.
¿Por qué no tratas de hacer que eso suceda?
Sí, muy bien.
Oye, amigo mío,
no cometas el error de volver a apuntarme con esa cosa.
¿Estás seguro de que esta información es buena?
Sí, es buena.
Es un Hotel en Venecia. Lo han usado antes.
¿Qué sucede?
Luces nerviosa.
¿Nerviosa? No.
Oh, supongo... Supongo que es el síndrome de abstinencia.
Decidí reducir la heroína.
Nada de qué preocuparse.
Bueno...
...date una buena inhalada de eso. Eliminará el nerviosismo.
Nunca mezclo.
Mezclar cocaína con heroína no es lo mío.
Mírate. Mírate.
Eres una chica que se ve bien.
Apuesto a que en verdad sabes complacer.
Qué mal que la... heroína tenga tal control sobre ti.
¿Necesitas un lugar para acostarte durante unas horas?
Tengo un...
Tengo una habitación en la parte trasera con un sofá.
Apuesto a que sí.
No estoy cansada.
Sólo asegúrate que yo reciba una probadita de ese efectivo
cuando robes al tipo.
Oh, sí.
Tendrás tu probadita... si el dinero está ahí.
Y te cortaré la garganta si no es así.
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Él es tan peligroso como dicen?
Un corazón de oro puro.
Me ofreció echar una siestecita en su habitación trasera.
Suena romántico.
¿Qué hay de la revisión del equipo de tiroteo?
¿Seguiste el consejo de Carter?
Les dije la verdad, Dean.
Dije que lo estropeé.
Y les dije que dejé que el tipo se acerca demasiado
y no esperé por refuerzos.
Pero eso es todo.
No hice el papel de niña asustada,
si eso era lo que estabas preguntando.
De acuerdo.
Espero que eso funcione para ti.
¿Crees que la jodí por no seguir el consejo de Carter?
Mira, Carter ha estado ahí con los de Asuntos Internos.
Ambos sabemos eso.
Él sabe que tienes que decirles lo que ellos quieren escuchar.
Si estás dispuesta a admitir que estabas asustada,
tendrás un pase gratis para prácticamente cualquier cosa.
Dejé algo para ti sobre tu escritorio ayer.
¿Lo recibiste?
Sí. Sí.
Fue lindo...
Muy lindo.
¿Sabes? Hice una reservación
en este lindo, y nuevo...
sitio Italiano...
...en Hollywood...
...para el Sábado por la noche.
Por si estás interesada.
Oigan... sabemos que Cahill y sus chicos
probablemente se pondrán un poco rudos.
Traten de no hacer ningún movimiento
a menos que parezca que estamos verdaderos problemas.
De acuerdo.
Habrá dos unidades estacionadas a unas cuantas cuadras,
así que tan pronto ellos dejen esa habitación,
vamos a caerles encima en el estacionamiento.
Sólo si él tiene el dinero.
Si no logramos hacer que lo tome,
todo lo que tendremos es entrada a la fuerza y un simple robo.
Quiero un caso sólido de robo aquí.
Si volvemos a meterlo,
quiero que sea de por vida, sin posibilidad.
Estamos contigo en esa.
¡D.E.A! ¡Al suelo!
¡Mantengan sus manos donde yo pueda verlas!
¿Qué demonios es esto?
Busca un boleto de avión o algo parecido.
Esto es demasiado ligero.
Pensé que se suponía que ustedes dos fueran de prestigio.
¿Qué están haciendo en un agujero de rata como este?
Levántenlo.
Pónganlo por aquí.
Despacio.
Tú, suéltame.
Quítame las manos...
Ahora, ¿cual es el trato? ¿De quién es ese dinero?
¿No es esta la parte donde se supone que me lees mis derechos?
No voy a decir nada hasta que mi abogado esté presente.
No pasa nada, cariño. Todo está bien. Te lo prometo.
Hoy es tu día de suerte, Francisco.
No encontramos drogas,
así que no te vamos a cuestionar respecto al dinero.
Pero no quiero verlos a ustedes dos por aquí de nuevo,
¿me entienden?
Vámonos, chicos.
Oh, claro que me verás de nuevo. Puedes contar con eso.
De hecho, quiero tu nombre y el número de tu placa,
porque a mi abogado le encanta presentar quejas
a policías de mano dura como tú.
Así que, definitivamente nos verás.
Oh, ¿sí? Vas a presentar una queja, ¿huh?
Así es.
Quéjate sobre esto.
Vámonos, chicos.
¿Cómo vamos con el asunto de June Bug?
¿Estamos listos para ir o qué?
Él sólo está esperando mi llamada.
Bien. Pongamos ese asunto en marcha.
El ángulo de Cahill probablemente está muerto, de todos modos, así que...
Es él... Cahill.
Hola. ¿Conseguiste mi dinero o qué?
¿Por qué?
No tienes que enfadarte conmigo.
Yo no fui la que estropeé esto.
Bueno, bien.
Pasaré mañana. Lo conversaremos.
¿Qué quieres decir con que pasarás mañana?
Es mejor mantenerlo enganchado que ignorarlo, ¿verdad?
Este tipo es peligroso, Jaimie. ¿Entiendes eso?
¡Estoy consciente de eso!
Tienes que dar un paso atrás. Usar un poco de precaución.
¿Me estás diciendo que cancele esto?
Creo que es lo mejor.
Siempre nos dices que nunca cancelemos una pista.
Hasta ahora, nunca te había escuchado
decirle a nadie que cancele una pista.
Bueno, ahora lo estoy haciendo.
¿Esto se trata de Cahill
o del incidente con el otro tipo?
Nadie dijo eso.
Nadie tuvo que hacerlo.
Esto no está abierto a discusión.
Acabo de hablar con June Bug.
Tenemos luz verde.
Él está listo para venderle 10 AR-15 con silenciador.
Bien.
Oigan. Oigan.
Ustedes sólo concéntrense en el juego que están jugando.
Si las cosas empiezan a salir mal, nos tengo cubiertos, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios estás pensando, Petey?
Dame el arma.
¡Vamos, hombre! Yo...
Dame el arma, Petey.
Camina.
Baja el arma, Jaimie. Ya se fueron.
¡Baja el arma!
Yo no iba a disparar, Carter.
Sólo estaba recargando.
June Bug está muerto, al igual que lo está este caso
si no lo intentamos de nuevo con Cahill.
Piensa en lo que me estás pidiendo que acceda.
Jaimie cree que puede manejarlo.
Correcto, ella cree que puede manejarlo.
No entiendo este acto de padre sobre protector que estás haciendo.
Tú la viste hoy.
Ella estaba disparando a lo loco,
se puso a sí misma en frente de ese auto.
Es decir, está pasando por una etapa de "Jane Wayne",
tratando de impresionar a los chicos, de demostrarnos lo ruda que es.
Pero te lo estoy diciendo ahora mismo... Si no la controlamos,
eso va a hacer ella o alguien más resulte muerto.
Te lo juro.
Ella fue agresiva. Te concedo eso.
Pero eso fue aceptable, quizás hasta recomendable,
dado el hecho de que su equipo estaba bajo fuego.
Enfréntalo, Carter.
Ella no es más agresiva que tú, Dean o Ty.
Sólo es una chica... Una chica con temperamento y cojones.
Discúlpennos. Acabo de hablar con Petey.
Él asegura conocer al tipo
que está listo para ocupar el lugar de June Bug.
Bien. Consigue el nombre. Necesitamos otra forma de entrar.
La mejor jugada aquí
es dejar que Jaimie intente de nuevo con Cahill.
- No estoy de acuerdo. - Déjame ponerlo de esta forma...
La única jugada aquí es dejar que Jaimie lo intente de nuevo con Cahill.
Las cosas han estado muy tranquilas en Ciudad-F.
Todos están manteniendo un perfil bajo
desde que a Bug le estropearon el cumpleaños.
Eso mejor que te incluya a ti.
Ciertamente, hijo. Soy el rey del bajo perfil.
Oigan, la gente ni siquiera me nota hasta que yo quiero que lo hagan.
Como ayer...
Es decir, ustedes vieron como... permanecí agachado,
fingí que había sido herido.
Eso se llama hacerse la "zarigüeya callejera", hijo.
Sólo estaba esperando que ellos
salieran a pie, se toparan conmigo.
Yo hubiera hecho...
No, no. Ahí es cuando te meas en los pantalones, ¿de acuerdo?
Es una buena jugada.
¿Mearme en los pantalones? ¿Hablas en serio, perro?
Oye, ¿eso es lo que piensas tú también?
Me tiré en un charco, ¿de acuerdo?
"Me mee en los pantalones". Hombre, por favor. Ustedes son policías.
Tienen que trabajar en su poder de observación.
Por teléfono, dijiste que alguien estaba listo para subir
y ocupar el lugar de Bug con Cahill.
Yo, perro.
No.
- Espera... ¿tú? - Sí.
Soy vecino de Cahill, me acercaré a él,
bam, les daré todas las conexiones.
¿Estás fueras de tus cabales?
Cahill te matará.
Entonces, déjame entender esto bien.
¿Lo que ustedes están diciendo es que...
...aún si no estoy asustado... porque no lo estoy...
...ya saben, ustedes, como que...
me están ordenando que me retire?
Sí. Sí.
Bien, hombre. No necesito la distracción.
Oigan, puedo tan solo concentrarme en tomar mi examen
de entrada a la Policía de Los Ángeles.
Conseguirme mi propia placa dorada, hijo.
¿Me estás jodiendo?
Originalmente incautamos este lugar
a un Armenio lavador de dinero.
¿Alguna posibilidad de que Cahill
pudiera estar familiarizado con el tipo que era el dueño?
Ninguna.
El tipo fue baleado y sólo negociaba con Armenios.
Cuando trajimos la orden, él se estaba escondiendo aquí.
Casi no lo encontramos,
pero por suerte, el perro nos alertó del estante para libros.
Impresionante.
El tipo invirtió mucho dinero en este lugar.
Podemos conectarnos a la instalación de seguridad existente
y tener video de toda la transacción.
Y...
...sería un tremendo lugar para echar un rapidito, ¿huh?
Me gusta la forma en que piensas, chica traviesa.
A veces.
Tengo que ir al centro y traer el dinero rápido...
...de nuevo.
Regreso en una hora.
Aguafiestas.
¡¿De qué demonios se trató eso ayer?!
¡¿Estás tratando de tenderme una trampa?!
¿Trabajas para alguien más?
Sólo relájate.
Si yo estuviera tratando de tenderte una trampa,
¿por qué estaría aquí ahora?
No, si alguien debería estar molesta, debería ser yo.
Te di un golpe fácil, y tú tan solo te alejaste de él.
No, no, no. Algo no estaba bien.
Olía como una trampa.
¡¿Trampa?! ¡Ese era un objetivo fácil!
¡Hubiéramos podido tomarlo por más de cien grandes!
Nadie te está tendiendo una trampa. Tu paranoia está exagerada.
Sí, quizás no deberías robar
cuando estás bajo la influencia de cocaína.
Escucha... había dos tipos en el salón adjunto,
y no lucían como que iban a pasar la noche.
¿Policías?
Bueno, no estoy seguro.
¿Dos hombres en un cuarto de hotel en Venecia?
Vamos, Cahill.
Quizás si te hubieras quedado y observado un poco más,
hubieras visto un masajito de un hombre a otro.
No, no, no, no.
No me creo esa.
Bueno...
La buena noticia es que, no es una perdida completa.
La pareja de Miami, ellos entregaron...
...y yo sé donde lo dejaron.
Ahora, ¿cómo sabrías tú eso?
Es uno de mis amigos "caballeros"
que va a cobrar el papel.
Dame la mitad, y yo te daré la dirección.
Bien.
La mitad. Sí.
Lo que digas, dulzura.
Pero vas a llevarme allá ahora mismo.
Oh, no, no. No.
¿Y si él está afuera recogiendo el resto del papel?
No, tienes que hacerlo cuando yo te diga que es el momento.
¿En serio?
¿Crees que voy a dejar
una pequeña... drogadicta como tú va a tomar las decisiones?
No, no, no.
Vamos a hacer esto a mi manera, y lo vamos a hacer ahora mismo.
Creo que es una mala jugada de tu parte, pero...
como quieras.
Al menos déjame llamar al tipo y asegurarme de que esté en casa.
Bien.
Pero lo haces en frente de mí, y que sea breve.
Bien.
¿Sí? Aquí vamos.
Hola.
Hola cariño.
Sí, hola. ¿Estás... cerca?
No.
Estaba pensando en pasar
y pasar un rato juntos.
No lo sé. ¿Media hora como máximo?
De acuerdo. Suena bien.
Te veré cuando llegue allá.
De acuerdo. Adiós.
Hagámoslo.
Creo que él la está forzando a ir para allá ahora mismo.
Carter y Alex no están establecidos, amigo.
No creo que estén preparados.
Y si ellos llegan allá antes de que estemos establecidos,
entonces no hay un maldito caso.
¿Sí? Bueno, entonces mejor que llames al Teniente Shaw,
porque adivina qué: Listos o no, aquí vienen.
No vamos a conseguir una tercera oportunidad de atrapar a Cahill.
Tenemos que llegar a la casa ahora.
Esto no se siente bien, amigo.
Creo que debemos atraparlos ahora.
Ella no dijo la palabra de pánico, ¿de acuerdo?
Así que tiene que tenerlo bajo control.
Quiero confiar en ti, Dean,
pero ella tenía todo bajo control
con la situación de pequeña Hormiga, ¿cierto?
Hasta que él la noqueó y luego le quitó el arma.
Ty, ella puede manejar esto, ¿de acuerdo?
Vamos.
Ella se encarga.
Si tú lo dices, compañero.
Él acaba de mudarse. No estoy segura de la dirección.
Muy bien, tienen que quedarse bien cerca de ella
y hacerme saber cuando esté cerca.
De acuerdo, entendido.
Alex, hola.
Tienes que venir aquí con ese dinero rápido ahora mismo.
¿Qué fue eso?
Es una clave interna.
Ella va a retrasar a Cahill. Ven. Vámonos.
Espero que tengas razón, amiguito.
Carter quiere que nos quedemos bien cerca de ella.
Estamos... bien.
¿Qué demonios sucedió? No lo sé.
Ella me prometió
que tan solo le daría la dirección y se alejaría.
Él debe haberse emocionado y quiso acelerar las cosas.
Este asunto se está moviendo demasiado rápido.
Tú fuiste la que quiso volver a ponerla en acción de inmediato.
Lo hice, porque tenía sentido,
y porque Jaimie es tremenda policía.
Vienen justo detrás de nosotros. Vamos. Ocúltense.
- ¿Esto es todo? - Sí.
Sí. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Se me olvidó cerrar la puerta, amigo.
¡¿Me tendiste una trampa, maldita drogadicta?!
Toma el dinero. Pon a la chica en el sofá.
Haz que luzca como que una venta de drogas salió mal.
¿Ustedes no son policías?
Oh, me temo que no, muchacho.
Esto no es sólo un robo.
No llevan mascaras puestas. Esto es un asesinato.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Policía!
¿Estás bien?
No estés enojado. Son solo muletas.
Un par de pulgadas más arriba,
y hubieras estado cantando falsete, hermano.
Ahora, componte.
¿Pulgadas?
¿Un par de pulgadas?
Coleccionando datos de los trabajadores, amigo mío...
Vacaciones...
Oye, la próxima ronda va por mi cuenta, ¿de acuerdo?
Lindo clip para sujetar dinero.
Sí.
Es el que enviaron de la sede principal.
Es un regalo para el equipo. Alex puso el tuyo sobre tu escritorio.
Tienes el tuyo, ¿cierto? Todos recibimos uno.
Sí.
Por supuesto que sí.
¿Aún estamos para cenar mañana por la noche?
Sí.
No puedo esperar.
Sí, yo también.
Tifanny's.
Sí.
Es un regalo para mi sobrina por su graduación.
Ya regreso.
¿Tienes algo en mente?
Sí.
Y lo creas o no,
no soy tan bueno para descifrar a una mujer.
No jodas.
¿Qué es esto?
La revisión del tiroteo de Pequeña Hormiga.
Estás limpia.
Y no solo eso, Te recomendé
por la forma en que te manejaste en este caso.
Hola, ¿qué hay hermano de otra madre?
Hola.
Oigan, adivinen qué.
Estuve cerquita de pasar la prueba hoy...
...sólo fallé en 20 preguntas.
Pero no te preocupes, Ty.
Puedo intentarlo de nuevo dentro de dos meses,
según me dijo un tipo.
¿Casi, huh?
Oye, no seas odioso, amigo.
Ty y yo, vamos a ser compañeros tan pronto pase la prueba.
Aquí vamos. Riggs y Murtaugh.
Sonrían.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.